Επιλογές: «Ένα παλιό μήνυμα για το σύγχρονο κόσμο»

«Το κείμενο που ακολουθεί είναι η απάντηση που έδωσε ο Σιάτλ, αρχηγός μιας φυλής Ινδιάνων, προς τον πρόεδρο της Αμερικής Φ. Πηρς (1853-1857), όταν ο τελευταίος ζήτησε από τον Σιάτλ να πουλήσει στην κυβέρνηση (της Αμερικής) τη γη του... Το κείμενο του παλαιού ερυθρόδερμου έχει να μας διδάξει πολλά για το σεβασμό προς το φυσικό περιβάλλον, που έδειχνε ο πολιτισμός του λαού του...»
(Κείμενα Λογοτεχνίας Β΄τάξης Γυμνασίου)

«....Κάθε μέρος της γης αυτής είναι ιερό για το λαό μου... Όποιος τη βλάπτει, καταφρονάει το Δημιουργό της... Όταν μαγαρίζεις συνέχεια το στρώμα σου, κάποια νύχτα θα πλαντάξεις από τις μαγαρισιές σου... Ξέρομε πως ο λευκός δεν καταλαβαίνει τους τρόπους μας... Η γη δεν είναι αδερφός του, αλλά εχθρός που πρέπει να τον καταχτήσει... Με το ταμάχι που έχει θα καταπιεί τη γη και θα αφήσει πίσω του μια έρημο. Η όψη που παρουσιάζουν οι πολιτείες σας, κάνει κακό στα μάτια του ερυθρόδερμου... Μα τι μένει από τη ζωή, όταν ένας άνθρωπος δεν μπορεί να αφουγκρασθεί τη γλυκιά φωνή που βγάνει το νυχτοπούλι ή τα συνακούσματα των βατράχων ολόγυρα σε ένα βάλτο μέσα στη νυχτιά;... Οι ερυθρόδερμοι ...αυτή τη γη την αγαπούν, όπως το βρέφος αγαπάει το χτύπο της μητρικής καρδιάς... Αγαπήστε την καθώς την αγαπήσαμε εμείς, φροντίστε την καθώς τη φροντίσαμε εμείς... και με όλη σας τη δύναμη, με όλη την τρανή μπόρεση σας, με όλη την καρδιά σας, διατηρήστε τη για τα τέκνα σας, και αγαπήστε την καθώς ο Θεός αγαπάει όλους μας... Η γη Του είναι ΑΚΡΙΒΗ...»

(το παραπάνω κείμενο είναι απόσπασμα από το συνολικό κείμενο, που δημοσιεύθηκε στο «ΒΗΜΑ» (16/1/1977), σε μετάφραση Ζήσιμου Λορεντζάτου).